1
00:00:02,493 --> 00:00:03,994
Më parë aktivizuar Gjurmuesi...
Russell thirri.
2
00:00:04,094 --> 00:00:05,563
Ke folur me vëllanë tënd?
3
00:00:05,663 --> 00:00:06,997
Mami, nëse ka diçka
që ju e dini
4
00:00:07,097 --> 00:00:08,566
për Russell ose baba,
Kam nevoje te me tregosh.
5
00:00:08,666 --> 00:00:09,767
Blloko atë numër.
6
00:00:09,867 --> 00:00:10,601
Injoroje atë.
7
00:00:12,335 --> 00:00:15,506
Russell, çfarë bëre?!
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,609
E di që mendon se kam shtyrë
Babi nga ai shkëmb.
9
00:00:18,709 --> 00:00:20,611
Të pashë atje.
Colter, nuk e shtyva.
10
00:00:20,711 --> 00:00:22,412
Por unë e di që ka pasur
dikush tjetër
11
00:00:22,513 --> 00:00:24,715
në atë pyll atë natë.
12
00:00:24,815 --> 00:00:26,416
Babai u arrestua.
Thyerja dhe hyrja.
13
00:00:26,517 --> 00:00:27,651
I rezistoi arrestimit.
dua të them,
14
00:00:27,751 --> 00:00:28,486
I kam lexuar të gjitha këto
artikuj më parë.
15
00:00:28,586 --> 00:00:29,520
Cila është puna e madhe?
16
00:00:29,620 --> 00:00:31,154
A nuk mendoni nëse kjo është e vërtetë,
17
00:00:31,254 --> 00:00:32,890
është e çuditshme që mami
nuk na tha kurrë ndonjë nga këto?
18
00:00:32,990 --> 00:00:35,292
Nuk e di, Colter.
Kush e di se çfarë ishte babai?
19
00:00:35,392 --> 00:00:37,528
Atëherë le të vetëm
ecni përpara. kam.
20
00:00:59,049 --> 00:01:00,450
Në rregull, më njoftoni
kur e sheh.
21
00:01:00,551 --> 00:01:02,520
Unë nuk kam asgjë.
22
00:01:02,620 --> 00:01:05,288
E kontrolloni baterinë?
23
00:01:05,388 --> 00:01:06,824
Hajde, Kat, e kam bërë tashmë.
24
00:01:06,924 --> 00:01:08,626
Dhe kontrollova çelësin.
25
00:01:11,995 --> 00:01:14,164
E kuptova.
26
00:01:18,502 --> 00:01:20,070
Në rregull, tjetra.
27
00:01:20,170 --> 00:01:22,339
Duhet të dalim më tej
para se të hedhim një tjetër.
28
00:01:24,742 --> 00:01:26,276
Katrahurë e shenjtë.
29
00:01:26,376 --> 00:01:28,579
Shikoni atë stuhi atje.
30
00:01:28,679 --> 00:01:31,314
Do të jetë një përbindësh.
31
00:01:31,414 --> 00:01:32,616
Kat.
32
00:01:32,716 --> 00:01:34,618
Çfarë dreqin?
33
00:01:35,719 --> 00:01:38,221
A e shihni këtë?
34
00:01:49,199 --> 00:01:51,368
Ai ka një punë
nëse jeni të interesuar.
35
00:01:51,468 --> 00:01:52,903
Shpërblim mjaft i madh.
36
00:01:53,003 --> 00:01:54,638
KOLTER
Mbaje atë të ngrohtë për mua, apo jo?
37
00:01:54,738 --> 00:01:56,373
Unë kam një mik
që ka nevojë për ndihmën time.
38
00:01:56,473 --> 00:01:57,474
Vajza e saj mungon.
39
00:01:57,575 --> 00:01:58,642
Ne jemi këtu nëse keni nevojë për ne.
40
00:01:58,742 --> 00:02:00,744
e di.
41
00:02:26,369 --> 00:02:28,205
Lizzy.
42
00:02:28,305 --> 00:02:29,406
Erdha aq shpejt sa munda.
43
00:02:29,506 --> 00:02:31,909
Ejani këtu.
44
00:02:32,009 --> 00:02:34,678
Faleminderit që erdhët.
45
00:02:34,778 --> 00:02:36,179
A keni ndonjë fjalë për Katie?
Nr.
46
00:02:36,279 --> 00:02:38,415
Sheriff Woods u zgjerua
rrjeti i kërkimit,
47
00:02:38,515 --> 00:02:40,183
por nuk ka asnjë shenjë të varkës.
48
00:02:40,283 --> 00:02:42,085
Ose Katie, ose Dylan.
49
00:02:42,185 --> 00:02:45,455
Kanë kaluar gati dy ditë,
dhe nuk ka asgjë.
50
00:02:45,555 --> 00:02:46,957
As vetë nuk e di pse thirra.
51
00:02:47,057 --> 00:02:48,525
Ti thirre sepse unë do të bëj
t'ju ndihmojë të gjeni Katie
52
00:02:48,626 --> 00:02:49,960
dhe i dashuri i saj.
53
00:02:50,060 --> 00:02:53,230
Por çfarë nëse...
Jo, nuk mund të mendosh kështu.
54
00:02:53,330 --> 00:02:55,633
Ti e di që ajo është atje.
Mund ta ndjeni, apo jo?
55
00:02:55,733 --> 00:02:57,100
Prandaj më thirre?
56
00:02:57,200 --> 00:02:58,702
Po.
57
00:03:01,872 --> 00:03:04,274
Në rregull, nëse ajo është atje,
çdo minutë ka rëndësi.
58
00:03:04,374 --> 00:03:05,508
Po.
59
00:03:05,609 --> 00:03:07,811
Le të shkojmë në punë,
hajde.
60
00:03:14,652 --> 00:03:16,720
Unë dua të marr një gjë
drejt:
61
00:03:16,820 --> 00:03:18,021
Unë po ju paguaj një tarifë.
62
00:03:18,121 --> 00:03:19,256
Të lutem, do të flasim
për këtë më vonë.
63
00:03:19,356 --> 00:03:20,257
Jo, ne do të flasim për të tani.
64
00:03:20,357 --> 00:03:22,459
Pesë madhështore, në rregull?
65
00:03:22,559 --> 00:03:24,494
Mirë.
66
00:03:24,594 --> 00:03:25,929
Në rregull.
67
00:03:26,029 --> 00:03:27,831
Kështu që Katie dhe i dashuri i saj,
morën një varkë
68
00:03:27,931 --> 00:03:29,099
për të vendosur gjurmues stuhish.
69
00:03:29,199 --> 00:03:31,234
Po. Ata u larguan me vonesë
E premte pasdite.
70
00:03:31,334 --> 00:03:33,170
Unë fola me Katie
pak para se të dilnin.
71
00:03:33,270 --> 00:03:36,106
Një stuhi e madhe hyri,
dhe donin të ishin gati.
72
00:03:36,206 --> 00:03:38,742
E pashë sitin e saj duke e ndjekur stuhinë.
Është goxha mbresëlënëse.
73
00:03:38,842 --> 00:03:40,610
Dhe e frikshme,
nëse je nëna e saj,
74
00:03:40,711 --> 00:03:41,645
por ajo e do atë.
75
00:03:41,745 --> 00:03:44,114
Ata rrezikojnë?
76
00:03:44,214 --> 00:03:47,284
Gjërat më dramatike
merr klikimet.
77
00:03:50,153 --> 00:03:51,855
Ata largohen nga marina?
78
00:03:51,955 --> 00:03:55,092
Jo, ata mbajnë një varkë
lart në pikë.
Pse?
79
00:03:55,192 --> 00:03:57,427
Sherif Woods është gjithmonë
duke u dhënë telashe, duke thënë se
80
00:03:57,527 --> 00:04:00,430
Gjurmimi i stuhisë së Katie është
marrja e rrezikut të pakuptimtë.
81
00:04:00,530 --> 00:04:03,801
Por ajo që ai nuk merr është
ajo e do atë, rreziqet dhe gjithçka,
82
00:04:03,901 --> 00:04:05,969
dhe ajo është e mirë në ujë.
83
00:04:06,069 --> 00:04:08,271
Ajo mund të përballojë veten.
84
00:04:08,371 --> 00:04:09,506
Më trego për Dylanin.
85
00:04:09,606 --> 00:04:11,341
Ujëderdhësi i gjeneratës së tretë.
86
00:04:11,441 --> 00:04:12,976
Surf, zhytje me fiston.
87
00:04:13,076 --> 00:04:14,644
Ai në thelb u rrit
në ujë.
88
00:04:14,745 --> 00:04:17,480
Kjo është mirë.
Rrit shanset e tyre
89
00:04:17,580 --> 00:04:20,250
në rast se diçka e papritur
ndodhi atje.
90
00:04:20,350 --> 00:04:21,151
Çfarë do të thotë?
91
00:04:21,251 --> 00:04:23,987
Epo, unë e ndoqa
rrugën e stuhisë,
92
00:04:24,087 --> 00:04:27,190
dhe ka shumë vende
varka mund të kishte zbritur,
93
00:04:27,290 --> 00:04:28,658
nëse në fakt ishin
jashtë në ujë
94
00:04:28,759 --> 00:04:30,027
kur goditi stuhia.
95
00:04:30,127 --> 00:04:31,729
Sherifi tha se ishin.
96
00:04:31,829 --> 00:04:33,731
A ka ndonjë gjë tjetër
ju mund të mendoni
97
00:04:33,831 --> 00:04:35,365
që mund të shpjegojë
zhdukja e saj?
98
00:04:35,465 --> 00:04:36,700
Unë nuk mendoj kështu.
99
00:04:36,800 --> 00:04:39,269
Por Rachel mund.
100
00:04:39,369 --> 00:04:41,872
Ajo është personi i tretë
në ekipin e tyre të ndjekjes së stuhive.
101
00:04:41,972 --> 00:04:43,974
Ajo-ajo punon poshtë
në dyqanin e sërfit në Main.
102
00:04:44,074 --> 00:04:45,242
Rachel.
Po.
103
00:04:45,342 --> 00:04:47,711
Në rregull. Në rregull,
104
00:04:47,811 --> 00:04:49,847
me shkruaj te Katie's
numrin e celularit,
105
00:04:49,947 --> 00:04:51,281
dhe të Dylan-it, nëse e keni.
106
00:04:53,016 --> 00:04:54,317
Më duhet të shkoj në punë këtu.
107
00:04:54,417 --> 00:04:55,719
Më njoftoni nëse dëgjoni
nga sherifi.
108
00:04:55,819 --> 00:04:57,287
unë do.
109
00:04:57,387 --> 00:05:00,423
Lizzy...
110
00:05:00,523 --> 00:05:02,726
nëse Katie është atje,
Unë do ta gjej atë.
111
00:05:20,377 --> 00:05:21,278
Hej.
112
00:05:21,378 --> 00:05:22,880
Vetëm duke u kontrolluar.
113
00:05:22,980 --> 00:05:25,315
Ju nuk bëni kurrë thjesht "check in".
114
00:05:25,415 --> 00:05:26,316
Unë jo?
115
00:05:26,416 --> 00:05:27,384
Nr.
116
00:05:27,484 --> 00:05:29,719
Dhe tani nuk është me të vërtetë
një kohë e shkëlqyer.
117
00:05:29,820 --> 00:05:30,821
Oh, atë. Po.
faleminderit.
118
00:05:30,921 --> 00:05:32,722
Ju vërtet po kaloni
me të?
119
00:05:32,823 --> 00:05:34,157
Oh, po e bëj.
Kam qëndruar zgjuar gjithë natën
120
00:05:34,257 --> 00:05:35,959
duke shkruar letrën time të dorëheqjes.
121
00:05:36,059 --> 00:05:37,360
Më uroni fat.
122
00:05:37,460 --> 00:05:38,495
Po, fat të mirë.
123
00:05:38,595 --> 00:05:39,662
Diçka nga Russell?
124
00:05:39,763 --> 00:05:40,697
Jo.
125
00:05:40,798 --> 00:05:42,099
Kontrollova me kontaktin tim
126
00:05:42,199 --> 00:05:44,567
që ka një linjë
në atë Horizont,
127
00:05:44,667 --> 00:05:46,369
kontraktori ushtarak privat
ai është me.
128
00:05:46,469 --> 00:05:48,138
Dhe ai ose nuk do ta bëjë
më thuaj ndonjë gjë,
129
00:05:48,238 --> 00:05:49,472
ose ai nuk di asgjë.
130
00:05:49,572 --> 00:05:50,607
Pse, keni diçka?
131
00:05:50,707 --> 00:05:53,110
Jo. Sapo arrita në Sandy Point.
132
00:05:53,210 --> 00:05:54,878
Çfarë ka në Sandy Point?
133
00:05:54,978 --> 00:05:56,646
Një vend që shkonte familja ime.
134
00:05:56,746 --> 00:05:58,315
Familja juaj ka bërë pushime?
135
00:05:58,415 --> 00:06:00,884
Epo, e thirri babai im
"udhëtime kërkimore".
136
00:06:00,984 --> 00:06:02,920
Këtu është një plazh.
Kam mësuar si të shfletoj.
137
00:06:03,020 --> 00:06:04,487
Megjithatë nuk jam për këtë arsye.
138
00:06:04,587 --> 00:06:06,423
Vajza e një shoku të familjes
u zhduk.
139
00:06:06,523 --> 00:06:08,158
Epo, do të kem
pak kohë të lirë.
140
00:06:08,258 --> 00:06:09,793
Nëse keni nevojë për ndihmë me punën,
më njoftoni.
141
00:06:09,893 --> 00:06:11,862
Do të bëjë. faleminderit.
142
00:06:23,874 --> 00:06:25,175
Rachel?
143
00:06:25,275 --> 00:06:27,177
Colter Shaw.
144
00:06:27,277 --> 00:06:29,779
Nëna e Katie më punësoi
për të ndihmuar në gjetjen e saj.
145
00:06:29,880 --> 00:06:32,049
Pra, sa kohë keni qenë
ndjekja e stuhisë?
146
00:06:32,149 --> 00:06:34,617
Tre vjet.
Unë dhe Katie filluam së bashku.
147
00:06:34,717 --> 00:06:35,986
Dylan na u bashkua vitin e kaluar.
148
00:06:36,086 --> 00:06:37,454
Por ti nuk shkove
në këtë të fundit?
149
00:06:37,554 --> 00:06:40,457
Jo, unë isha në vendin e tyre,
nga ku bazojmë,
150
00:06:40,557 --> 00:06:42,792
lidhjen e të dhënave.
151
00:06:42,893 --> 00:06:44,194
Çfarë mendoni se ka ndodhur
atje jashtë?
152
00:06:44,294 --> 00:06:46,296
E di që të gjithë mendojnë
ata u përmbysën,
153
00:06:46,396 --> 00:06:48,031
por mendoj
ndodhi diçka e çuditshme.
154
00:06:48,131 --> 00:06:50,133
Ishim në kontakt
me radio detare.
155
00:06:50,233 --> 00:06:52,502
Unë kam këtë program që
ngarkon bisedat tona
156
00:06:52,602 --> 00:06:54,337
kështu që ne mund t'i presim ato në filmime.
157
00:06:54,437 --> 00:06:57,674
Unë isha duke folur me Katie,
por ajo u pre. Dëgjo.
158
00:06:57,774 --> 00:07:00,377
KATIE
Stormbase Five, Stormbase Five,
159
00:07:00,477 --> 00:07:02,279
ky është Juno, mbaroi.
160
00:07:02,379 --> 00:07:04,814
Juno, ky është Stormbase Five, mbaroi.
161
00:07:04,915 --> 00:07:06,583
I hodhëm kamerat, por...
162
00:07:06,683 --> 00:07:07,885
Prisni...
163
00:07:12,689 --> 00:07:14,791
A e keni vendndodhjen
i varkës kur hyri?
164
00:07:14,892 --> 00:07:16,593
Po.
165
00:07:16,693 --> 00:07:19,662
Ishte pikërisht këtu.
166
00:07:19,762 --> 00:07:21,064
E kuptova.
167
00:07:21,164 --> 00:07:22,499
Në çfarë ore ajo merrte radio?
168
00:07:22,599 --> 00:07:24,267
2:32.
169
00:07:24,367 --> 00:07:25,835
E di që stuhia do të kishte
arritën në vendndodhjen e tyre
170
00:07:25,936 --> 00:07:27,070
në 2:52.
171
00:07:27,170 --> 00:07:29,072
Pra 20 minuta më vonë.
172
00:07:29,172 --> 00:07:31,108
Ata do të kishin pasur kohë
për të dalë në breg.
173
00:07:31,208 --> 00:07:32,943
Mund të kishte një problem
me motorin.
174
00:07:33,043 --> 00:07:35,345
Ndonjë thirrje shqetësimi?
175
00:07:35,445 --> 00:07:36,513
Nr.
176
00:07:38,315 --> 00:07:39,716
Do të më duhet një kopje
të asaj audio.
177
00:07:39,816 --> 00:07:41,919
Unë do t'ia jap një djali,
lëreni ta analizojë atë
178
00:07:42,019 --> 00:07:43,954
dhe pastroni atë.
Sigurisht.
179
00:07:46,189 --> 00:07:48,458
Kamerat janë ende të ndezura
ato bova atje?
180
00:07:48,558 --> 00:07:49,592
Unë mendoj kështu.
181
00:07:49,692 --> 00:07:51,594
Mund t'i gjeni ato për mua?
182
00:08:00,971 --> 00:08:04,341
Mendoj se është 200 metra larg.
Në rregull.
183
00:08:08,145 --> 00:08:10,447
Ne bashkojmë një GoPro
për çdo vozë.
184
00:08:10,547 --> 00:08:12,082
Duhet t'i ketë humbur të gjitha
në stuhi.
185
00:08:12,182 --> 00:08:14,551
Në rregull, ne do të rrotullohemi
edhe nje here
186
00:08:14,651 --> 00:08:15,818
para se të kthehemi,
187
00:08:15,919 --> 00:08:18,455
shikoni nëse kemi humbur ndonjë gjë.
188
00:08:30,467 --> 00:08:31,901
Çfarë është ajo?
189
00:08:32,002 --> 00:08:33,603
A keni shtretër leshterik këtu?
190
00:08:33,703 --> 00:08:35,138
Po.
191
00:08:35,238 --> 00:08:39,409
Duket se diçka mund të jetë
kapur në një.
192
00:08:39,509 --> 00:08:41,311
Ja ku po shkojmë.
193
00:08:54,791 --> 00:08:58,195
Oh, Zoti im. Është Dylan.
194
00:09:19,882 --> 00:09:21,584
Zoti Shaw.
195
00:09:21,684 --> 00:09:24,387
Hej, Sherif Woods.
Ky është deputeti Kelman.
196
00:09:24,487 --> 00:09:25,688
Hej.
197
00:09:25,788 --> 00:09:27,590
Ndonjë shenjë e varkës?
198
00:09:27,690 --> 00:09:29,492
Jo, por nëse gjejmë ndonjë gjë,
199
00:09:29,592 --> 00:09:31,628
Unë do të jem i pari
për të njoftuar Lizzy.
200
00:09:31,728 --> 00:09:33,096
Shiko, zoti Shaw,
ne e dimë që ju jeni këtu për të ndihmuar,
201
00:09:33,196 --> 00:09:35,865
por unë dhe ekipi im,
ne e kemi këtë.
202
00:09:36,699 --> 00:09:38,701
Epo, mund të keni të bëni
me diçka tjetër.
203
00:09:38,801 --> 00:09:40,070
Po, si është kjo?
204
00:09:40,170 --> 00:09:41,871
Dylan dukej si
ai kishte qenë në një luftë.
205
00:09:41,971 --> 00:09:44,174
Me siguri e ka goditur kokën
duke kaluar.
206
00:09:45,708 --> 00:09:47,577
Dikush e preu kostumin e tij të thatë.
207
00:09:48,978 --> 00:09:50,247
Pse dikush do ta bënte këtë?
208
00:09:50,347 --> 00:09:53,750
Lëshoni çdo ajër të bllokuar.
Ndihmoni trupin të fundoset.
209
00:09:54,551 --> 00:09:56,619
Epo, nuk ka kuptim të kërcesh
për çdo përfundim.
210
00:09:56,719 --> 00:09:58,221
Ka shumë gjëra
që mund të ndodhë
211
00:09:58,321 --> 00:09:59,256
në një trup në ujë.
212
00:09:59,356 --> 00:10:01,091
Sidomos në atë stuhi.
213
00:10:01,191 --> 00:10:03,193
Po.
214
00:10:03,293 --> 00:10:05,262
Por nëse dikush me dashje
preu kostumin e tij të thatë,
215
00:10:05,362 --> 00:10:07,130
mund të kemi të bëjmë
me një vrasje.
216
00:10:08,365 --> 00:10:10,533
Zoti Shaw, nuk jam i sigurt se çfarë lloji
vendi ku mendoni se është.
217
00:10:10,633 --> 00:10:13,203
A është kjo pjesa ku ju
më thuaj të kem parasysh biznesin tim?
218
00:10:13,303 --> 00:10:14,937
Aspak.
219
00:10:15,038 --> 00:10:17,874
Thjesht nuk ka arsye
të hidhen tek Dylani duke u vrarë.
220
00:10:17,974 --> 00:10:19,676
Kam parë të gjitha llojet
me gjëra të çuditshme
221
00:10:19,776 --> 00:10:20,843
që mendova se ishte një gjë,
222
00:10:20,943 --> 00:10:22,145
dhe më pas doli
të jetë një tjetër.
223
00:10:22,245 --> 00:10:23,580
Epo, nga ajo që pashë,
dukej si
224
00:10:23,680 --> 00:10:24,714
kishin mjaft kohë
për t'u kthyer në breg
225
00:10:24,814 --> 00:10:25,915
para se të godiste stuhia.
226
00:10:26,015 --> 00:10:27,384
Unë mendoj se dikush tjetër
ishte atje jashtë,
227
00:10:27,484 --> 00:10:28,951
dhe kapi varkën.
228
00:10:29,052 --> 00:10:31,554
Zoti Shaw, do ta vlerësoja
nëse do të fokusoheshim në gjetjen e Katie.
229
00:10:31,654 --> 00:10:33,456
Njerëzit e verës
do të vijë së shpejti.
230
00:10:33,556 --> 00:10:35,625
Nuk ka arsye
për të trazuar njerëzit.
231
00:10:38,195 --> 00:10:40,330
Tani për tani, më duhet të informoj
Prindërit e Dylanit.
232
00:10:41,464 --> 00:10:43,700
Mund të flasim për këtë më vonë,
nëse ju pëlqen.
233
00:11:01,918 --> 00:11:04,321
Zëvendës Kelman?
Po.
234
00:11:05,155 --> 00:11:06,989
A e dinit
Katie dhe Dylan?
235
00:11:08,991 --> 00:11:11,361
Sigurisht, vëllai im i vogël
ishte mik me Katie.
236
00:11:11,461 --> 00:11:12,962
Shkuan në shkollë së bashku.
237
00:11:14,164 --> 00:11:16,166
Unë duhet të shkoj.
Pse është kështu?
238
00:11:16,266 --> 00:11:18,301
Shefi juaj nuk e bën
doni të shpërqendroheni?
239
00:11:18,401 --> 00:11:20,937
Ai thjesht po kërkon
interesat më të mira të qytetit.
240
00:11:21,037 --> 00:11:24,073
Duke pretenduar se dikush
nuk u fut në kafkën e Dylanit
241
00:11:24,174 --> 00:11:26,809
ose prerë kostumin e tij të thatë,
ndihmoni trupin të fundoset?
242
00:11:26,909 --> 00:11:28,178
E patë trupin e Dylanit.
243
00:11:28,278 --> 00:11:30,213
Duket si diçka
kjo ndodh në një stuhi?
244
00:11:32,282 --> 00:11:35,084
Shiko, gjithçka që po përpiqem të bëj është
zbuloni se çfarë ka ndodhur me Katie.
245
00:11:35,185 --> 00:11:37,654
Në rregull? Ndoshta i jep nënës së saj
disa shpresa.
246
00:11:37,754 --> 00:11:39,322
Së paku, paqe.
247
00:11:39,422 --> 00:11:42,425
Dhe nuk po mundohem t'ju fut brenda
nje vend i keq me sherifin...
248
00:11:43,193 --> 00:11:46,263
...por nëse njihni dikë që
mund ta kishte pasur për Katie
249
00:11:46,363 --> 00:11:47,564
ose për Dylanin,
250
00:11:47,664 --> 00:11:50,400
ai informacion do të qëndrojë
mes nesh të dyve.
251
00:11:53,270 --> 00:11:54,604
Në rregull.
252
00:11:55,438 --> 00:11:57,540
Kishte një gjë të vogël
me vëllezërit Sampson.
253
00:11:57,640 --> 00:11:59,041
Xavier dhe Bo.
254
00:11:59,142 --> 00:12:01,711
Katie dhe Dylan hynë brenda
një përleshje me ta në plazh.
255
00:12:01,811 --> 00:12:02,812
E dini për çfarë?
256
00:12:02,912 --> 00:12:05,014
Ato mund të jenë mjaft territoriale.
257
00:12:06,183 --> 00:12:07,950
Kështu ata u grindën
sepse Katie dhe Dylan
258
00:12:08,050 --> 00:12:09,118
ishit në plazhin e gabuar?
259
00:12:09,219 --> 00:12:11,087
Nuk kishte shumë kuptim.
260
00:12:11,188 --> 00:12:13,490
Dylan vraponte
me vëllezërit Sampson.
261
00:12:13,590 --> 00:12:16,293
Të paktën ai e bëri atë, atëherë kur
Fillimisht mora distinktivin tim.
262
00:12:16,393 --> 00:12:17,594
Nëse do të kishte një viç,
263
00:12:17,694 --> 00:12:19,529
Mendova Sampsons
do t'i kishte dhënë atij një kalim.
264
00:12:20,797 --> 00:12:22,098
Çfarë keni bërë?
265
00:12:22,199 --> 00:12:24,167
Asgjë shumë.
Lërini me një paralajmërim.
266
00:12:24,267 --> 00:12:25,702
A keni ndonjë ide
ku mund të gjej
267
00:12:25,802 --> 00:12:28,171
këta vëllezër Sampson?
268
00:12:41,784 --> 00:12:43,486
Bo Sampson?
269
00:12:43,586 --> 00:12:44,987
Po.
270
00:12:45,087 --> 00:12:46,656
cfare deshironi?
271
00:12:46,756 --> 00:12:48,124
Duke kërkuar për
Katie Hawking.
272
00:12:48,225 --> 00:12:50,627
Ajo ishte jashtë stuhisë
me shokun tënd Dylan?
273
00:12:50,727 --> 00:12:52,495
Po, kam dëgjuar për këtë.
274
00:12:52,595 --> 00:12:54,163
Turp. Dylan ishte
një tip i mirë.
275
00:12:54,264 --> 00:12:55,865
Çfarë ishit ju të dy
duke luftuar për?
276
00:12:56,833 --> 00:12:58,301
A ishte ai diku
ai nuk duhet të ishte?
277
00:12:58,401 --> 00:13:00,102
Çfarë? Jo, kjo nuk ishte
në lidhje me territorin.
278
00:13:00,203 --> 00:13:02,004
Kjo për shkak se zogu i tij
po hynte në biznesin tonë.
279
00:13:02,104 --> 00:13:04,241
Katie?
Po.
280
00:13:04,341 --> 00:13:05,675
Po, ajo kishte kokën e tij
të gjithë u kthyen,
281
00:13:05,775 --> 00:13:07,910
por gjithçka është mirë,
e renditëm.
282
00:13:08,010 --> 00:13:10,480
Çfarë dreqin është kjo?
Xavier?
283
00:13:10,580 --> 00:13:12,515
Vëllai juaj ishte i drejtë
duke iu përgjigjur disa pyetjeve
284
00:13:12,615 --> 00:13:14,083
Kisha për Katie dhe Dylan.
285
00:13:16,786 --> 00:13:18,655
Pse nuk ik nga këtu?
286
00:13:18,755 --> 00:13:19,956
Ne nuk kemi nevojë për të gjitha këto, apo jo?
287
00:13:20,056 --> 00:13:21,258
Oh, po?
288
00:13:21,358 --> 00:13:23,226
Çfarë do të bësh
bëj për këtë, a?
289
00:13:25,628 --> 00:13:26,763
Ua, ua,
hë, kë, kë.
290
00:13:26,863 --> 00:13:28,164
Nuk dua telashe.
291
00:13:28,265 --> 00:13:29,932
Megjithatë, unë do të mbroj veten.
Ti fillon të lëkundet,
292
00:13:30,032 --> 00:13:31,301
Unë do të bëj
çfarë duhet të bëj.
293
00:13:31,401 --> 00:13:32,402
Ju lutem.
294
00:13:32,502 --> 00:13:34,170
Po? Epo,
kjo është vëllai yt.
295
00:13:34,271 --> 00:13:35,672
Çfarë do të bësh?
296
00:13:35,772 --> 00:13:37,640
Thirrja juaj.
Hajde.
297
00:13:37,740 --> 00:13:39,208
Në rregull, le të shkojë.
298
00:13:40,243 --> 00:13:41,778
Largohu nga këtu.
299
00:13:41,878 --> 00:13:43,880
Faleminderit për informacionin, Bo.
300
00:13:43,980 --> 00:13:45,615
Ju djema kaloni një ditë të mirë.
301
00:13:55,292 --> 00:13:56,593
Hej, Bobi, çfarë ke?
302
00:13:56,693 --> 00:13:58,961
Bëri një pastrim të madh,
por dëgjoni këtë.
303
00:13:59,061 --> 00:14:02,665
Stormbase Five, Stormbase Five,
ky është Juno, mbaroi.
304
00:14:02,765 --> 00:14:05,167
Juno,
kjo është Stormbase Five. Mbi.
305
00:14:05,268 --> 00:14:08,305
Ne i hoqëm kamerat,
por dikush po vjen.
306
00:14:08,405 --> 00:14:09,572
Prisni, çfarë?
307
00:14:09,672 --> 00:14:11,374
Dylan, çfarë po bëjnë?
308
00:14:13,343 --> 00:14:14,877
Dikush tjetër ishte
atje me ta?
309
00:14:14,977 --> 00:14:16,178
Sigurisht që tingëllon si ajo.
310
00:14:16,279 --> 00:14:17,514
Dhe kushdo që ishte e dinte mjaftueshëm
311
00:14:17,614 --> 00:14:19,882
për të hequr kamerat
nga bovat.
312
00:14:19,982 --> 00:14:22,352
Dëgjoni, a mund t'i gjurmoni ato
numrat e telefonit që ju dhashë,
313
00:14:22,452 --> 00:14:24,053
shikoni se ku mund të ketë shkuar ajo
një ditë apo më shumë përpara
314
00:14:24,153 --> 00:14:25,254
për të dalë në barkë?
315
00:14:25,355 --> 00:14:27,757
Eja tani, C. Sigurisht që mundem.
316
00:14:27,857 --> 00:14:29,158
Më jep vetëm një minutë.
317
00:14:29,258 --> 00:14:30,493
Diçka të pazakontë?
318
00:14:30,593 --> 00:14:33,029
Hmm. Dyqan surf,
319
00:14:33,129 --> 00:14:35,432
Restoranti i Lizzy...
320
00:14:35,532 --> 00:14:36,599
Pritni.
321
00:14:36,699 --> 00:14:38,200
Çfarë keni?
322
00:14:39,302 --> 00:14:41,003
Një ndërtesë në doke.
323
00:14:41,103 --> 00:14:43,239
Ka qenë bosh
për rreth gjashtë muaj,
324
00:14:43,340 --> 00:14:44,774
por Katie ishte aty
disa ditë më parë.
325
00:14:44,874 --> 00:14:45,908
Edhe Dylan atje?
326
00:14:46,008 --> 00:14:46,943
Po, ata të dy ishin.
327
00:14:47,043 --> 00:14:48,478
Shkoi në mes të natës.
328
00:14:48,578 --> 00:14:49,812
Më jep një vendndodhje?
329
00:14:49,912 --> 00:14:51,348
E kuptove.
330
00:17:01,844 --> 00:17:02,979
Nuk është Katie.
Unë do t'ju njoftoj
331
00:17:03,079 --> 00:17:04,280
nëse e marr vesh
Diçka më shumë, Lizzy.
332
00:17:04,380 --> 00:17:06,483
Në rregull.
E keni identifikuar trupin?
333
00:17:06,583 --> 00:17:07,817
Emri Haley Thomas.
334
00:17:07,917 --> 00:17:09,251
U zhduk nga
Spokane, Uashington
335
00:17:09,351 --> 00:17:10,286
tre vjet më parë.
336
00:17:10,386 --> 00:17:11,888
Çdo lidhje
tek Dylan apo Katie?
337
00:17:11,988 --> 00:17:13,856
Jo se mund të gjeja.
338
00:17:13,956 --> 00:17:15,592
E pashë raportin
nga Spokane PD,
339
00:17:15,692 --> 00:17:16,726
ajo ishte një vajzë partie.
340
00:17:16,826 --> 00:17:19,462
Hmm. Pashë një aparat fotografik
341
00:17:19,562 --> 00:17:21,163
përballë ndërtesës
ku gjeta trupin.
342
00:17:21,263 --> 00:17:22,765
Ishte pikërisht e njëjta gjë
lloj kamera
343
00:17:22,865 --> 00:17:25,101
që përdorën Katie dhe Dylan
për videot e tyre që ndjekin stuhinë.
344
00:17:25,201 --> 00:17:26,536
A mendoni se ata e vendosën atë?
345
00:17:26,636 --> 00:17:28,838
Është e vetmja gjë që mund të mendoj
kjo ka kuptim.
346
00:17:28,938 --> 00:17:31,207
Ndoshta ata po përpiqeshin
zbuloni se kush ishte përgjegjës.
347
00:17:31,307 --> 00:17:34,410
Pyetja që kam është se si ata
edhe e dini se trupi ishte atje?
348
00:17:34,511 --> 00:17:36,278
Ndoshta Dylan e dinte.
349
00:17:36,378 --> 00:17:38,515
Ose ndoshta ata panë diçka
ata nuk duhet të kishin parë.
350
00:17:40,016 --> 00:17:41,217
Çfarë saktësisht po bënte Dylan
me Sampsons
351
00:17:41,317 --> 00:17:42,852
kur keni filluar për herë të parë?
352
00:17:42,952 --> 00:17:44,453
Unë e rezervova atë
për posedim.
353
00:17:44,554 --> 00:17:45,955
Dikur futte sende brenda
gjatë verës për festa.
354
00:17:46,055 --> 00:17:47,557
Mund të bëhet shumë e rëndë,
355
00:17:47,657 --> 00:17:49,859
sidomos me popullin e verës
duke dashur të prerë lirshëm.
356
00:17:49,959 --> 00:17:51,460
Ata sjellin vajza
si Haley Thomas?
357
00:17:51,561 --> 00:17:52,695
Është e mundur.
358
00:17:53,863 --> 00:17:56,265
Pra, ndoshta lufta që
Katie dhe Dylan po kalonin
359
00:17:56,365 --> 00:17:59,368
me Sampsons nuk kishte asgjë
ka të bëjë me territorin e plazhit.
360
00:17:59,468 --> 00:18:01,103
Ose-ose ndjekje stuhie.
361
00:18:01,203 --> 00:18:03,172
Ndoshta bëhej fjalë për
atë ndërtesë të rrënuar.
362
00:18:03,272 --> 00:18:04,607
po hamendësoj
keni kontrolluar kamerën
363
00:18:04,707 --> 00:18:05,675
para se të thërrisni në trup?
364
00:18:05,775 --> 00:18:08,144
Kartat SD ishin hequr.
365
00:18:11,180 --> 00:18:12,782
Katie nuk e përmendi kurrë
emri Haley Thomas?
366
00:18:12,882 --> 00:18:14,350
Jo, pse?
367
00:18:14,450 --> 00:18:16,553
Unë mendoj se ajo po përpiqej
për të kuptuar se kush e vrau.
368
00:18:16,653 --> 00:18:19,355
Ajo ishte gjithmonë rreth
ky qytet dhe sekretet e tij.
369
00:18:20,122 --> 00:18:22,124
Ka shumë thashetheme
në lidhje me drogën dhe seksin
370
00:18:22,224 --> 00:18:25,461
dhe nuk e di...
njerëzit e verës.
371
00:18:25,562 --> 00:18:26,763
Të pasur jashtë qytetit.
372
00:18:26,863 --> 00:18:28,297
Vendi me siguri ka ndryshuar.
373
00:18:28,397 --> 00:18:31,000
Pra, ju mendoni se dikush e kuptoi
se çfarë po bënin?
374
00:18:31,100 --> 00:18:34,804
Dhe ata vranë Dylanin
si paralajmërim.
375
00:18:34,904 --> 00:18:36,673
Ndoshta për ta mbajtur të heshtur.
376
00:18:38,975 --> 00:18:41,043
Po Katie dhe Dylan
jetojmë së bashku?
377
00:18:41,143 --> 00:18:43,345
Po. Unë kam një çelës
në vendin e tyre.
378
00:18:43,445 --> 00:18:44,947
Kur ishte hera e fundit
ishe aty?
379
00:18:45,047 --> 00:18:47,216
Jo që nga nata e parë
u zhdukën.
380
00:18:47,316 --> 00:18:49,218
Kur ajo ishte e re,
A kishte Katie një...
381
00:18:49,318 --> 00:18:51,387
si një vend i fshehtë
ajo do të mbante...
382
00:18:51,487 --> 00:18:53,022
Nuk e di, një ditar, drogë,
383
00:18:53,122 --> 00:18:54,624
çdo gjë që ajo nuk bëri
doni të gjeni?
384
00:18:54,724 --> 00:18:56,392
Katie nuk ishte e lidhur me drogën
385
00:18:56,492 --> 00:18:58,094
dhe i thamë njëri-tjetrit
gjithçka.
386
00:18:58,194 --> 00:19:00,229
Oh, hajde, ti kurrë
mori një snoop në dhomën e saj?
387
00:19:01,097 --> 00:19:03,933
Sigurisht që e bëra, disa herë.
388
00:19:04,033 --> 00:19:05,668
Ka disa vende.
389
00:19:05,768 --> 00:19:08,037
Në rregull. Më thuaj.
390
00:20:03,592 --> 00:20:04,293
E bën këtë?
391
00:20:04,393 --> 00:20:08,130
Jo. Unë jam duke marrë me mend Sampsons.
392
00:20:09,365 --> 00:20:11,333
Keni gjetur diçka, apo jo?
393
00:20:11,433 --> 00:20:13,235
Po. Nuk jam i sigurt
çfarë do të thotë akoma.
394
00:20:13,335 --> 00:20:15,071
Telefon ndezës.
Si e gjete atë?
395
00:20:15,171 --> 00:20:17,106
Kodi i mashtrimit nga nëna e Katie.
396
00:20:18,340 --> 00:20:19,776
Pra, Dylan po merrej akoma?
397
00:20:19,876 --> 00:20:21,010
Unë nuk mendoj kështu.
398
00:20:21,110 --> 00:20:23,946
Unë mendoj çfarëdo
ata u përplasën,
399
00:20:24,046 --> 00:20:25,648
filluan të kuptojnë
ata nuk mund t'i besonin askujt
400
00:20:25,748 --> 00:20:28,785
në këtë qytet,
duke përfshirë sherifin tuaj.
401
00:20:30,419 --> 00:20:32,054
Nëse do të vinin tek unë,
Unë do të kisha bërë gjënë e duhur.
402
00:20:32,154 --> 00:20:33,389
Ata nuk e bënë.
403
00:20:33,489 --> 00:20:34,824
Epo, nëse mendoni për një moment
404
00:20:34,924 --> 00:20:36,926
që nuk dua të ndihmoj
gjeje Katie, e ke gabim.
405
00:20:37,026 --> 00:20:39,061
Unë mund të ndihmoj, nëse më lejoni.
406
00:20:41,698 --> 00:20:44,266
Kontrolloni këtë.
Ky aplikacion pikërisht këtu?
407
00:20:44,366 --> 00:20:46,435
Kjo është për regjistrim
telefonata.
408
00:20:46,535 --> 00:20:49,271
Le të shohim nëse
kemi fat këtu.
409
00:20:49,371 --> 00:20:50,773
Hej, zoti Talbot.
410
00:20:50,873 --> 00:20:52,041
Mendoni për atë që thashë?
411
00:20:52,141 --> 00:20:53,575
Ky është Dylan.
412
00:20:53,676 --> 00:20:56,245
Ne e dimë se ku është trupi.
413
00:20:57,079 --> 00:20:59,782
Unë po ju paralajmëroj, hiqni këtë.
414
00:20:59,882 --> 00:21:02,118
Mos më telefono më.
415
00:21:07,757 --> 00:21:10,026
Ju doni të më tregoni
në lidhje me këtë djalë Talbott?
416
00:21:10,126 --> 00:21:11,694
Vince Talbot.
417
00:21:11,794 --> 00:21:13,763
Zotëron një shtëpi të madhe në qytet,
pushime këtu çdo verë.
418
00:21:13,863 --> 00:21:17,800
Unë jam duke marrë me mend Sampsons
dhe Dylan furnizon festat e tij,
419
00:21:17,900 --> 00:21:19,168
droga, vajza,
420
00:21:19,268 --> 00:21:21,037
sido që të jetë ai
të gatshëm të paguajnë për?
Ndoshta.
421
00:21:21,137 --> 00:21:22,238
Dylan e dinte se Haley Thomas
422
00:21:22,338 --> 00:21:23,806
vdiq në një nga Talbott's
partive.
423
00:21:23,906 --> 00:21:25,708
Kështu që ai dhe Katie po përpiqeshin
për ta bërë të pastër?
424
00:21:25,808 --> 00:21:28,811
Dhe kur ai nuk e bëri,
i vunë ato kamera.
425
00:21:30,446 --> 00:21:32,749
Unë duhet ta thërras këtë.
Nr.
426
00:21:32,849 --> 00:21:35,151
Le të kuptojmë se kush është
u lidh fillimisht me Talbott.
427
00:21:35,251 --> 00:21:36,618
nuk e di.
428
00:21:36,719 --> 00:21:38,821
Ju dëshironi të ndihmoni Katie,
kështu e bëni ju.
429
00:21:42,024 --> 00:21:43,359
ku po shkon?
430
00:21:43,459 --> 00:21:45,862
Goditni disa gurë,
shikoni se çfarë rrëshqet.
431
00:21:59,942 --> 00:22:01,878
Reenie?
432
00:22:01,978 --> 00:22:03,645
Ju me siguri e dini
si t'i zgjidhni ato.
433
00:22:03,746 --> 00:22:05,815
Ju gjeni diçka
në Vince Talbott?
434
00:22:05,915 --> 00:22:08,250
Po, financier i pasur me hije,
kush askush...
435
00:22:08,350 --> 00:22:10,686
dhe dua të them askush -
e di se si i ka fituar paratë.
436
00:22:10,787 --> 00:22:12,688
Dhe ai është nën
hetim federal.
437
00:22:12,789 --> 00:22:13,923
Për çfarë?
438
00:22:14,023 --> 00:22:15,424
Reketim
dhe trafikimit seksual.
439
00:22:15,524 --> 00:22:18,027
Mendimi im,
ai po pastron shtëpinë ose...
440
00:22:18,127 --> 00:22:19,962
shtëpi,
pasi ai ka katër prej tyre.
441
00:22:20,062 --> 00:22:21,430
Dhe ai ka katër ish-grua.
442
00:22:21,530 --> 00:22:23,332
Epo, unë jam në shtëpinë e tij
këtu në qytet tani.
443
00:22:23,432 --> 00:22:25,634
Do ta shtyj pak,
shikoni kush e shtyn prapa.
444
00:22:25,734 --> 00:22:27,169
Ai nuk do të jetë atje.
445
00:22:27,269 --> 00:22:28,737
Burimi im më dha
një inteligjencë mjaft e besueshme
446
00:22:28,838 --> 00:22:30,606
se ku shkon kur të dojë
për të mbajtur një profil të ulët.
447
00:22:30,706 --> 00:22:32,341
Nuk ka rëndësi.
448
00:22:32,441 --> 00:22:34,243
Unë mendoj se ai është i lidhur
për disa djem këtu në qytet.
449
00:22:34,343 --> 00:22:36,012
Duhet të sigurohet.
450
00:22:36,112 --> 00:22:37,679
Në rregull.
451
00:22:37,780 --> 00:22:39,748
Epo, kontaktet e mia të FBI-së
dëshironi të dini çdo gjë që gjeni.
452
00:22:39,849 --> 00:22:40,883
Kështu që më njoftoni.
453
00:22:40,983 --> 00:22:42,218
fat të mirë.
454
00:22:47,056 --> 00:22:48,290
Mund t'ju ndihmoj?
455
00:22:48,390 --> 00:22:49,792
Po, do të doja të flisja
për Vince Talbott.
456
00:22:49,892 --> 00:22:50,893
Emri im është Colter Shaw.
457
00:22:50,993 --> 00:22:52,328
Për çfarë bëhet fjalë?
458
00:22:52,428 --> 00:22:53,863
Më pëlqen të flas me të për
një ish punonjës i tij.
459
00:22:53,963 --> 00:22:56,132
Unë mendoj se ai do të jetë i interesuar
në atë që kam për të thënë.
460
00:22:56,232 --> 00:22:57,834
Na vjen keq.
461
00:22:57,934 --> 00:23:00,369
Z. Talbott nuk është i disponueshëm.
462
00:23:14,884 --> 00:23:15,985
Hej!
463
00:23:16,085 --> 00:23:17,419
Hej.
464
00:23:17,519 --> 00:23:19,421
Ju duhet të largoheni nga
lokalet menjëherë.
465
00:23:19,521 --> 00:23:21,423
Oh, jo, thjesht po përpiqesha
per te marre disa informacione...
466
00:23:21,523 --> 00:23:23,926
rreth Dylan Fisher,
467
00:23:24,026 --> 00:23:25,227
e dashura e tij
Katie Hawking.
468
00:23:25,327 --> 00:23:27,096
Ata emra bien fare?
469
00:23:27,196 --> 00:23:28,197
Largohu tani.
470
00:23:28,297 --> 00:23:30,399
Tani për tani? Unë sapo arrita këtu.
471
00:23:30,499 --> 00:23:32,068
Ju nuk mund të jeni ser...
Çfarë po bën, burrë?
472
00:23:32,168 --> 00:23:33,802
Unë thjesht po bëj pyetje.
473
00:23:35,938 --> 00:23:37,806
Oh!
474
00:23:37,907 --> 00:23:40,609
Në rregull.
475
00:23:41,710 --> 00:23:43,779
Mesazhi u mor. Unë mendoj
ju përgjigjur pyetjeve të mia.
476
00:23:43,880 --> 00:23:46,215
Tani ju keni një ditë të mirë, zotërinj.
477
00:23:59,361 --> 00:24:01,830
Më mirë të mos kem
ka marrë një goditje për asgjë.
478
00:24:01,931 --> 00:24:03,299
Oh, më fal, djalë.
479
00:24:03,399 --> 00:24:05,734
Edhe 30 sekonda
dhe do ta kisha pasur.
480
00:24:05,834 --> 00:24:06,835
Jeni serioz?
481
00:24:06,936 --> 00:24:08,237
Jo. Unë jam vetëm ngatërruar
me ty o njeri.
482
00:24:08,337 --> 00:24:10,206
Sigurisht që e mora.
483
00:24:10,306 --> 00:24:11,340
E lejove të të godasë?
484
00:24:11,440 --> 00:24:12,574
Tha se ju duhej kohë.
485
00:24:12,674 --> 00:24:14,776
E bëra dhe munda
te derrkuc
486
00:24:14,877 --> 00:24:16,979
jashtë qelisë dhe hak
në Wi-Fi të shtëpisë,
487
00:24:17,079 --> 00:24:19,681
i cili lidhet me çdo pajisje
në rrjet.
488
00:24:19,781 --> 00:24:20,849
Kë thirri ai?
489
00:24:20,950 --> 00:24:22,885
Xavier Sampson.
490
00:24:22,985 --> 00:24:24,253
Unë jam duke ndjekur telefonin e tij.
491
00:24:24,353 --> 00:24:26,655
Më jep një sekondë për vendndodhjen.
492
00:24:26,755 --> 00:24:27,890
Dërgojeni.
493
00:24:27,990 --> 00:24:29,658
Në saj...
494
00:24:29,758 --> 00:24:31,060
mënyrë.
495
00:24:36,098 --> 00:24:37,967
Hej.
496
00:24:38,067 --> 00:24:40,102
Ai nuk është në Sandy Point.
Shpresoj që drejtimi juaj të jetë i mirë.
497
00:24:40,202 --> 00:24:41,570
Sigurisht që është.
498
00:24:41,670 --> 00:24:44,273
Në fakt, unë jam gati të kem
një bisedë me të.
499
00:24:44,373 --> 00:24:46,008
Je me të?
500
00:24:46,108 --> 00:24:47,376
Reenie?
Hajde, Colter.
501
00:24:47,476 --> 00:24:49,912
Unë jetoj për të parë
burrave u pëlqen kjo përpëlitje.
502
00:24:50,012 --> 00:24:50,980
Kini kujdes.
503
00:24:51,080 --> 00:24:52,048
Mos u shqetësoni.
504
00:24:52,148 --> 00:24:53,449
Unë thjesht do të argëtohem,
505
00:24:53,549 --> 00:24:56,385
shtyp butonat e tij,
dhe përshpejtoni procesin.
506
00:24:58,354 --> 00:25:00,456
Përshëndetje, unë jam duke kërkuar
për Vince Talbott.
507
00:25:01,657 --> 00:25:03,792
atje.
E kuptova, faleminderit.
508
00:25:07,729 --> 00:25:10,366
Vince Talbot.
509
00:25:11,167 --> 00:25:12,969
Më falni, a ju njoh?
510
00:25:13,069 --> 00:25:15,304
Nr.
511
00:25:17,239 --> 00:25:19,275
Me çfarë mund t'ju ndihmoj?
512
00:25:21,677 --> 00:25:25,147
Oh, kam shumë të mira
avokate, zonjusha, Greene.
513
00:25:25,247 --> 00:25:28,017
Oh, nuk po ofroj
shërbimet e mia.
514
00:25:28,117 --> 00:25:30,052
Për çfarë bëhet fjalë?
515
00:25:30,152 --> 00:25:32,154
Sandy Point, Oregon.
516
00:25:32,254 --> 00:25:34,290
Ju zotëroni
një pronë atje?
517
00:25:34,390 --> 00:25:36,092
Unë kam shumë prona.
518
00:25:36,192 --> 00:25:38,327
Oh, jam i vetëdijshëm.
519
00:25:39,428 --> 00:25:41,230
A ka diçka
doni nga unë?
520
00:25:41,330 --> 00:25:42,931
Një shpjegim.
521
00:25:43,032 --> 00:25:45,101
Por po hamendësoj
nuk ka shpjegim të vërtetë.
522
00:25:45,201 --> 00:25:47,303
Pra, si thua të angazhohem?
523
00:25:47,403 --> 00:25:49,505
Ju lutem.
524
00:25:51,007 --> 00:25:52,975
Haley Thomas.
525
00:25:55,844 --> 00:25:57,746
Nuk jam i njohur me emrin.
526
00:25:57,846 --> 00:26:00,449
Ajo erdhi në një nga festat tuaja
në Sandy Point.
527
00:26:00,549 --> 00:26:02,451
Ju u argëtuat.
528
00:26:02,551 --> 00:26:04,953
Ndoshta shkoi
pak shumë larg.
529
00:26:05,054 --> 00:26:06,688
Ajo nuk u largua kurrë.
530
00:26:06,788 --> 00:26:08,824
Ndoshta mendova se e kishe atë
të gjitha të kujdesura.
531
00:26:08,924 --> 00:26:10,426
Huh? Hodhi ca para
te problemi.
532
00:26:10,526 --> 00:26:12,194
I thirrur në disa favore.
Ishte sikur...
533
00:26:12,294 --> 00:26:13,662
ajo nuk ka ekzistuar kurrë.
534
00:26:13,762 --> 00:26:15,931
Dhe ju thjesht vazhduat rrugën tuaj.
535
00:26:18,467 --> 00:26:20,869
Koha e festës ka mbaruar, Vince.
536
00:26:21,870 --> 00:26:24,106
Mendova se thjesht mund
më pëlqen ta dëgjoj atë.
537
00:26:24,906 --> 00:26:28,110
Sepse po zbret
për atë që i bëre asaj vajze.
538
00:26:33,549 --> 00:26:36,052
Jini shumë të kujdesshëm, zonja Greene.
539
00:26:36,852 --> 00:26:38,620
Grua e zgjuar, simpatike
si vetja?
540
00:26:38,720 --> 00:26:40,956
Nuk ka asnjë tregim
çfarë mund të ndodhë.
541
00:26:41,057 --> 00:26:44,360
Oh, ja ku është.
542
00:26:44,460 --> 00:26:46,728
Ah. E bukur.
543
00:26:46,828 --> 00:26:49,565
Ti e di, nuk je
njeriu i parë i pasur, i fuqishëm
544
00:26:49,665 --> 00:26:52,668
i cili mendon se rregullat nuk zbatohen
atij që të më kërcënojë.
545
00:26:52,768 --> 00:26:55,537
Unë vetëm mendova
ju dëshironi të dini
546
00:26:55,637 --> 00:26:57,806
shtrirja e tokës.
547
00:26:58,607 --> 00:27:01,177
Unë as nuk e di
çfarë do të thotë.
548
00:27:01,277 --> 00:27:04,012
Por ja çfarë di unë.
549
00:27:05,414 --> 00:27:07,283
Ti po zbret,
dhe do të jem i sigurt
550
00:27:07,383 --> 00:27:09,751
të jesh aty kur të ndodhë.
551
00:27:10,552 --> 00:27:12,421
Është një datë.
552
00:27:12,521 --> 00:27:14,856
Kënaqësi që të takoj,
Zonja Greene.
553
00:27:14,956 --> 00:27:16,858
Hmm.
554
00:27:27,636 --> 00:27:29,371
Si shkoi me Talbott?
555
00:27:29,471 --> 00:27:31,440
Duhet ta kishit parë fytyrën e tij
kur përmenda Haley Thomas.
556
00:27:31,540 --> 00:27:32,941
Pra, ai është i përfshirë?
557
00:27:33,041 --> 00:27:34,510
Po, patjetër.
558
00:27:34,610 --> 00:27:36,478
Epo, qëndroni larg tij.
Ai është i rrezikshëm.
559
00:27:36,578 --> 00:27:38,180
Me kënaqësi. ndihem si
Më duhet të shkoj në shtëpi
560
00:27:38,280 --> 00:27:39,915
dhe bëni një dush.
561
00:27:40,015 --> 00:27:42,384
Ai ka emocione të mëdha Epstein.
Çfarë dreqin?
562
00:27:42,484 --> 00:27:45,121
Çfarë?
Xavier Sampson dhe sherifi
563
00:27:45,221 --> 00:27:46,888
po bëjnë një takim të vogël.
564
00:27:46,988 --> 00:27:48,457
Huh.
565
00:27:50,692 --> 00:27:51,827
Ai më bëri.
566
00:27:51,927 --> 00:27:54,163
Më duhet të shkoj.
567
00:27:55,697 --> 00:27:57,799
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.
Tashmë është bërë.
568
00:27:57,899 --> 00:28:00,169
ti po vjen me mua ose...
Ose-ose çfarë?
569
00:28:00,269 --> 00:28:01,470
Çfarë, do të më qëlloni?
570
00:28:01,570 --> 00:28:02,804
Kështu është vëllai juaj
dhe Sherif Woods
571
00:28:02,904 --> 00:28:04,005
doni të bëni?
Mbylle gojën.
572
00:28:04,106 --> 00:28:05,040
Kush e vrau Dylanin?
573
00:28:05,141 --> 00:28:06,208
Ishte vëllai juaj?
574
00:28:06,308 --> 00:28:08,444
Thjesht lëviz.
575
00:28:09,711 --> 00:28:11,447
Sherif Woods dhe vëllai juaj,
ata duan që ju,
576
00:28:11,547 --> 00:28:12,914
çfarë, pastroni rrëmujën e tyre?
577
00:28:13,014 --> 00:28:14,750
Pse, a është kështu
a mund ta provosh veten?
578
00:28:14,850 --> 00:28:17,586
nuk kam
t'i tregoj veten kujtdo.
579
00:28:17,686 --> 00:28:19,888
Jo, ke të drejtë, jo.
580
00:28:21,490 --> 00:28:23,091
Ku është Katie?
581
00:28:23,192 --> 00:28:24,293
Ajo ende gjallë?
582
00:28:24,393 --> 00:28:25,461
Çfarëdo që bëri vëllai juaj,
583
00:28:25,561 --> 00:28:27,028
nuk ka pse të bjerë mbi ju.
584
00:28:28,730 --> 00:28:30,299
Nuk e keni idenë
për çfarë po flisni.
585
00:28:30,399 --> 00:28:32,534
Unë e di se për çfarë po flas.
Vëllai juaj,
586
00:28:32,634 --> 00:28:34,370
ai ju kërkoi të kujdeseni
e Katie, apo jo?
587
00:28:34,470 --> 00:28:36,138
Por ju nuk mund ta bëni atë.
588
00:28:36,238 --> 00:28:37,406
Sepse nuk je ai tipi.
589
00:28:37,506 --> 00:28:38,740
E drejtë?
Nuk do të jesh kurrë ai djalë.
590
00:28:38,840 --> 00:28:41,343
Tani mund të më qëlloni
pikërisht tani
591
00:28:41,443 --> 00:28:42,678
dhe më trego gabim,
por po hamendësoj
592
00:28:42,778 --> 00:28:44,646
ju doni të bëni gjënë e duhur.
593
00:28:47,516 --> 00:28:49,985
nuk e di
nëse ajo është gjallë apo jo.
594
00:28:51,353 --> 00:28:53,289
Ajo tashmë ishte, si,
i përplasur dhe i gjakosur.
595
00:28:53,389 --> 00:28:54,623
Kështu që unë...
596
00:28:54,723 --> 00:28:56,392
Nuk munda ta qëlloja,
Sapo e lashë.
597
00:28:56,492 --> 00:28:58,727
Ku?
598
00:28:59,528 --> 00:29:01,863
Ku?
599
00:29:01,963 --> 00:29:04,200
Bo, ajo mund të ishte ende gjallë.
600
00:29:05,601 --> 00:29:07,736
Ku e la?
601
00:29:34,563 --> 00:29:36,097
Katie.
602
00:29:36,198 --> 00:29:37,666
Colter?
603
00:29:37,766 --> 00:29:40,168
Po, më dërgoi nëna jote
te vij te te gjej.
604
00:29:41,637 --> 00:29:44,072
Punë e bukur e mbyllur atje.
605
00:29:44,172 --> 00:29:46,208
Hidhni një sy?
606
00:29:46,308 --> 00:29:48,043
Sa kohë keni qenë këtu?
607
00:29:48,143 --> 00:29:49,678
nuk e di.
608
00:29:49,778 --> 00:29:51,613
Dy ditë, mendoj?
609
00:29:51,713 --> 00:29:53,649
Pse jo
telefon per ndihme?
610
00:29:53,749 --> 00:29:55,717
Telefoni im ishte në varkë.
611
00:29:56,918 --> 00:29:58,620
Çfarë dreqin
ka ndodhur atje?
612
00:29:58,720 --> 00:30:00,522
Talbott...
613
00:30:00,622 --> 00:30:03,525
Ai duhet të ketë dërguar
Sampsons pas nesh.
614
00:30:03,625 --> 00:30:06,895
Dylan u përpoq të merrte
larg...
615
00:30:06,995 --> 00:30:09,231
por Xavier e vrau.
616
00:30:10,232 --> 00:30:12,067
Unë u hodha në det.
617
00:30:13,034 --> 00:30:15,837
Iku deri në Bo
më kapi.
618
00:30:18,006 --> 00:30:20,276
Mendova se ai ishte
do të më vrasë.
619
00:30:21,042 --> 00:30:24,112
Por ai thjesht u hoq
mua në breg.
620
00:30:25,814 --> 00:30:28,284
Shpresoja të vdisja,
Unë mendoj.
621
00:30:28,384 --> 00:30:29,985
Dhe ju dolët këtu.
622
00:30:30,085 --> 00:30:32,288
Ishte aq larg sa munda.
623
00:30:33,389 --> 00:30:36,024
Unë u lëndova shumë keq dhe
Më duhej të gjeja një plan.
624
00:30:36,124 --> 00:30:37,393
Epo...
625
00:30:37,493 --> 00:30:38,794
Unë do t'ju jap një plan.
626
00:30:38,894 --> 00:30:40,296
Ne do të të nxjerrim nga këtu.
627
00:30:40,396 --> 00:30:41,663
Shpejt.
Shpejt? nuk e di.
628
00:30:41,763 --> 00:30:44,433
Ngadalë, ndoshta e qëndrueshme.
Epo, do ta marr.
629
00:30:47,569 --> 00:30:49,004
Çfarë është ajo?
630
00:30:52,073 --> 00:30:54,042
Unë mendoj se janë Sampsons.
631
00:31:17,466 --> 00:31:19,067
Bo te them?
632
00:31:25,307 --> 00:31:26,908
Ti je...
633
00:31:27,008 --> 00:31:29,711
je i dehur, njeri.
634
00:31:29,811 --> 00:31:32,448
Ju as nuk e dini.
635
00:31:32,548 --> 00:31:34,416
Ku dreqin është ajo, hë?
636
00:31:47,496 --> 00:31:48,430
Përshëndetje.
Përshëndetje.
637
00:31:48,530 --> 00:31:50,265
Kam një lajm të mirë për Katie.
638
00:31:50,366 --> 00:31:51,266
A është ajo mirë?
639
00:31:51,367 --> 00:31:52,534
Ajo është më mirë se në rregull.
640
00:31:52,634 --> 00:31:54,836
Mirë, a mund ta shoh atë?
641
00:31:54,936 --> 00:31:56,738
Epo, ajo është ende
pak i përplasur lart.
642
00:31:56,838 --> 00:31:58,374
Por sapo ajo të ketë mbaruar
duke u arnuar,
643
00:31:58,474 --> 00:31:59,541
ata do ta sjellin në shtëpi.
644
00:31:59,641 --> 00:32:00,942
Oh, Zoti im.
645
00:32:01,042 --> 00:32:02,444
faleminderit.
Po. Ju jeni të mirëpritur.
646
00:32:04,012 --> 00:32:06,014
A është ajo kafe që era?
647
00:32:06,114 --> 00:32:08,850
Oh, po,
Sapo vendosa një tenxhere të freskët.
648
00:32:08,950 --> 00:32:10,352
Unë me siguri mund të përdor disa.
649
00:32:10,452 --> 00:32:11,853
Po, hyr - eja.
650
00:32:11,953 --> 00:32:13,889
faleminderit. faleminderit.
651
00:32:22,498 --> 00:32:23,932
Lizzy, është në rregull.
652
00:32:24,032 --> 00:32:27,068
Unë kam Katie. Ajo është e sigurt.
Kjo është ajo që kuptova.
653
00:32:27,168 --> 00:32:28,036
Pyjet.
654
00:32:28,136 --> 00:32:29,705
Unë jam te Lizzy's.
655
00:32:29,805 --> 00:32:31,507
Jemi të gjithë të emocionuar që ju shohim.
656
00:32:31,607 --> 00:32:32,674
Ti ma sill Ketin.
657
00:32:32,774 --> 00:32:34,242
Keni 15 minuta
658
00:32:34,342 --> 00:32:36,344
ose kam vënë një plumb
në mikun tuaj.
659
00:32:48,790 --> 00:32:51,059
Mund të më lësh të shkoj. ne nuk jemi
do t'i tregoj dikujt diçka.
660
00:32:51,159 --> 00:32:52,794
Nuk është puna jonë.
661
00:32:52,894 --> 00:32:55,096
Katie e bëri atë biznesin e saj.
E gjithë kjo është faji i saj.
662
00:32:55,196 --> 00:32:56,965
Ajo thjesht po përpiqej
për të bërë gjënë e duhur.
663
00:32:57,065 --> 00:32:59,200
Epo, tani duhet ta pastroj.
664
00:33:01,236 --> 00:33:02,804
Se ti, Shaw?
665
00:33:08,109 --> 00:33:09,845
Kelman, çfarë është
po vazhdon?
666
00:33:09,945 --> 00:33:11,547
Mora një telefonatë nga ai.
667
00:33:11,647 --> 00:33:14,616
Kisha një ide se si isha
do ta ndihmoj atë të të rrëzojë.
668
00:33:14,716 --> 00:33:16,685
Kjo nuk funksionoi
kaq mirë, e bëri atë?
669
00:33:17,686 --> 00:33:19,120
Prashto atë.
670
00:33:19,220 --> 00:33:21,623
Uluni atë
në divan.
671
00:33:25,827 --> 00:33:27,062
Hej, ku është Katie?
672
00:33:27,162 --> 00:33:29,631
Makinë skuadre.
Me pranga në shpinë.
673
00:33:30,932 --> 00:33:33,068
Çfarë doni të bëni me të?
674
00:33:33,168 --> 00:33:35,003
Unë do të kujdesem për këtë.
675
00:33:35,103 --> 00:33:36,337
Jo, jo, jo.
Ajo është thjesht një fëmijë!
676
00:33:36,438 --> 00:33:39,107
Ajo është thjesht një fëmijë!
Çfarë po bën?
677
00:33:57,859 --> 00:33:59,761
Hidhe armën.
678
00:33:59,861 --> 00:34:01,096
Duart në ajër!
679
00:34:03,131 --> 00:34:04,733
Poshtë në
gjunjët e tu, tani!
680
00:34:04,833 --> 00:34:06,401
Tani!
681
00:34:06,502 --> 00:34:08,704
Vendos duart
pas kokës tuaj.
682
00:34:16,745 --> 00:34:19,047
Katie është e sigurt. Ajo është rrugës.
683
00:34:19,147 --> 00:34:20,749
Unë as nuk di çfarë të them.
684
00:34:20,849 --> 00:34:22,584
Faleminderit shumë.
685
00:34:26,121 --> 00:34:27,689
Kelman? faleminderit.
686
00:34:27,789 --> 00:34:30,391
Asgjë për të më falënderuar.
Kishit të drejtë.
687
00:34:30,492 --> 00:34:32,861
Ajo ndërtesë e vjetër ku je
gjeti trupin e Haley Thomas?
688
00:34:32,961 --> 00:34:35,163
Gjurmët e një kushëriri
i Sherif Woods.
689
00:34:35,263 --> 00:34:37,799
Nuk jam i sigurt pse e mbajti
ajo në frigorifer.
690
00:34:37,899 --> 00:34:39,400
Sigurimi.
691
00:34:39,501 --> 00:34:42,103
Për sa kohë që Woods kishte atë trup,
Talbott nuk mund ta kthente kundër tij.
692
00:34:42,203 --> 00:34:44,172
Dhe Katie dhe Dylan e morën vesh?
693
00:34:44,272 --> 00:34:46,508
Unë mendoj se Dylan e dinte,
dhe i tha Katie,
694
00:34:46,608 --> 00:34:48,644
dhe Katie donte
për t'i rrëzuar të gjithë.
695
00:34:48,744 --> 00:34:50,546
Kur e morën vesh
në lidhje me kamerat,
696
00:34:50,646 --> 00:34:52,347
ata përdorën stuhinë
për të hequr qafe Dylanin,
697
00:34:52,447 --> 00:34:53,982
bëj të gjithë
dukej si një aksident,
698
00:34:54,082 --> 00:34:55,483
Katie u largua.
699
00:34:56,652 --> 00:34:58,386
Duhet të dilni atje
dhe sigurohuni
700
00:34:58,486 --> 00:35:00,589
Woods e di se ky ishe ti.
701
00:35:08,129 --> 00:35:09,531
Po Talbott?
702
00:35:09,631 --> 00:35:12,701
Unë kam një mik
duke u kujdesur për Talbott.
703
00:35:12,801 --> 00:35:14,202
Në rregull.
704
00:35:15,771 --> 00:35:18,273
je mire?
705
00:35:20,508 --> 00:35:21,943
Po?
Unë do të jetë mirë.
706
00:35:22,043 --> 00:35:23,779
Në rregull.
707
00:35:26,147 --> 00:35:28,249
faleminderit.
708
00:35:29,585 --> 00:35:31,352
Ju jeni një i mbijetuar.
709
00:35:32,453 --> 00:35:34,322
E shpëtuat veten.
710
00:35:38,760 --> 00:35:40,228
Hej, Vince.
711
00:35:40,328 --> 00:35:41,963
Kjo ishte data që kishit në mendje?
712
00:35:42,063 --> 00:35:43,464
Unë nuk kam çfarë të them për ju.
713
00:35:43,565 --> 00:35:45,601
Oh, jam i sigurt
tipi i fortë, i heshtur
714
00:35:45,701 --> 00:35:47,603
do të jetë një goditje e madhe në burg.
715
00:35:47,703 --> 00:35:49,605
Kujdes kokën.
716
00:35:49,705 --> 00:35:51,306
Kënaquni.
717
00:36:09,090 --> 00:36:10,325
Hej.
Hej.
718
00:36:10,425 --> 00:36:11,893
Fed sapo kap Talbott.
719
00:36:11,993 --> 00:36:13,128
Ai e kishte rezervuar avionin e tij.
720
00:36:13,228 --> 00:36:14,763
Ai kishte në plan të largohej
vendin.
721
00:36:14,863 --> 00:36:15,931
Kjo është e mrekullueshme.
722
00:36:16,031 --> 00:36:17,565
Po, dhe ata kanë
shumë më tepër për të,
723
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
kështu që ai do të largohet
për një kohë shumë të gjatë.
724
00:36:19,601 --> 00:36:21,770
Faleminderit për ndihmën
në këtë.
725
00:36:21,870 --> 00:36:22,838
Në çdo kohë.
726
00:36:22,938 --> 00:36:27,042
Oh, meqë ra fjala,
Russell doli në sipërfaqe.
727
00:36:28,443 --> 00:36:29,510
E gjete?
728
00:36:29,611 --> 00:36:31,613
Jo, në fakt, ai më gjeti mua.
729
00:36:31,713 --> 00:36:33,749
Më dërgoi një selfie të tij
në një bar në plazh
730
00:36:33,849 --> 00:36:35,684
në Argjentinë.
Vërtet?
731
00:36:35,784 --> 00:36:37,385
Po, më pyeti
nëse doja të bashkohesha me të
732
00:36:37,485 --> 00:36:39,054
për darkë në Buenos Aires.
733
00:36:39,154 --> 00:36:40,956
I thashë që do ta bëja
duhet ta kalojnë atë.
734
00:36:41,056 --> 00:36:42,290
Unë jam disi i zënë.
735
00:36:42,390 --> 00:36:43,692
Epo, të kam borxh.
736
00:36:43,792 --> 00:36:45,160
Ti më ndihmove
rrëzoni Talbotin,
737
00:36:45,260 --> 00:36:48,096
kështu që çdo gjë që ju nevojitet,
ju thjesht, ju vetëm pyesni.
738
00:36:48,196 --> 00:36:50,098
Talbott ishte pro bono, në rregull?
739
00:36:50,198 --> 00:36:53,101
Asgjë më e mirë se të rrëzosh
rrëshqanorët e pasur që mendojnë para
740
00:36:53,201 --> 00:36:54,469
mund t'i blejë nga çdo gjë.
741
00:36:54,569 --> 00:36:56,772
Konsideroni atë
detyrën time të shërbimit publik.
742
00:36:56,872 --> 00:37:00,275
Gjithsesi, ka qenë
disa ditë vërtet të gjata.
743
00:37:00,375 --> 00:37:02,443
I thashë shefit tim hov,
lë punën time,
744
00:37:02,543 --> 00:37:04,780
pa Talbotin të arrestohej.
745
00:37:05,881 --> 00:37:09,284
Ti e di,...
ju jeni më se i mirëpritur
746
00:37:09,384 --> 00:37:12,153
të bashkohesh me mua këtu lart
për disa ditë.
747
00:37:12,253 --> 00:37:14,055
Do të marr pak kohë
dhe relaksohuni.
748
00:37:14,155 --> 00:37:15,223
Uh...
749
00:37:15,323 --> 00:37:17,058
Unë jam serioz.
750
00:37:19,027 --> 00:37:22,463
Do të doja, por unë...
751
00:37:22,563 --> 00:37:24,165
Unë do të shkoj në shtëpi
752
00:37:24,265 --> 00:37:26,401
dhe derdhni një gotë të madhe të vjetër
të verës.
753
00:37:26,501 --> 00:37:28,670
E dini, porositni,
shikoni një TV të kotë
754
00:37:28,770 --> 00:37:31,539
nën batanijen time të rënduar.
755
00:37:32,373 --> 00:37:34,075
Mendoni disa gjëra.
756
00:37:34,175 --> 00:37:36,111
Në rregull. Në rregull.
757
00:37:36,211 --> 00:37:39,447
Epo, kur të mbaroni së menduari,
ti e di ku të më gjesh.
758
00:37:40,716 --> 00:37:43,018
Me siguri po, apo jo?
759
00:37:43,118 --> 00:37:45,520
Po, po.
760
00:37:55,230 --> 00:37:56,865
faleminderit.
761
00:37:56,965 --> 00:37:58,133
Në rregull.
762
00:37:58,233 --> 00:37:59,434
Oh, Lizzy, hej, shiko...
763
00:37:59,534 --> 00:38:01,136
Hani.
764
00:38:04,205 --> 00:38:05,373
Si është Katie?
765
00:38:05,473 --> 00:38:07,075
Ajo është mjaft e tronditur
mbi Dylan.
766
00:38:07,175 --> 00:38:08,609
Nuk mund ta imagjinoj
ajo nëpër të cilën ajo kaloi.
767
00:38:08,710 --> 00:38:10,879
Ajo do të jetë mirë.
Ajo është e ashpër.
768
00:38:10,979 --> 00:38:12,080
Ashtu si nëna e saj.
769
00:38:12,180 --> 00:38:13,982
nuk e di
nëse do ta quaja veten të ashpër.
770
00:38:14,082 --> 00:38:16,084
Oh, hajde. Ju keni qenë
e vështirë gjithë jetën.
771
00:38:16,184 --> 00:38:17,886
Edhe si fëmijë.
772
00:38:17,986 --> 00:38:19,755
Më kujtohet një person i caktuar
duke i dhënë Russelit një sy të zi.
773
00:38:19,855 --> 00:38:21,957
Unë nuk e kam bërë.
Dhe një hundë e gjakosur.
774
00:38:22,057 --> 00:38:23,725
Ai po bëhej budalla,
dhe tha se
775
00:38:23,825 --> 00:38:25,693
Unë nuk mund ta rrahja atë
tek doket.
776
00:38:25,794 --> 00:38:27,796
Dhe më pas më akuzoi
të mashtrimit.
777
00:38:27,896 --> 00:38:30,565
Për rekord, Russell më bëri mua
gënjeje babin për këtë.
778
00:38:30,665 --> 00:38:33,701
Më duhej të shpikja një histori
për të shpëtuar një vulë,
779
00:38:33,802 --> 00:38:35,703
apo diçka
si ajo.
Vë bast që nuk fluturoi.
780
00:38:35,804 --> 00:38:39,174
Jo, nuk ndodhi.
Megjithatë, kohë të mira.
781
00:38:39,274 --> 00:38:41,176
A ishin vërtet?
782
00:38:42,210 --> 00:38:43,444
Për mua ata ishin, po.
783
00:38:43,544 --> 00:38:44,980
Epo,
784
00:38:45,080 --> 00:38:47,949
prindërit e mi po kalonin
një divorc atëherë.
785
00:38:49,150 --> 00:38:51,352
Po, e mbaj mend atë.
786
00:38:51,452 --> 00:38:54,389
E dini, kishte diçka
e çuditshme po ndodh me prindërit tanë.
787
00:38:54,489 --> 00:38:56,057
Nëna ime dhe babai yt.
788
00:38:56,157 --> 00:38:57,225
Ata punuan së bashku.
789
00:38:57,325 --> 00:38:59,160
Po, jo atë.
790
00:39:00,561 --> 00:39:02,730
Ata kishin një lidhje.
791
00:39:06,201 --> 00:39:08,103
Epo, nuk e dija këtë.
792
00:39:10,839 --> 00:39:12,273
Shumë nuk e di, në fakt.
793
00:39:12,373 --> 00:39:13,441
Është sikur kam
të gjitha këto pjesë
794
00:39:13,541 --> 00:39:15,443
dhe asnjëra prej tyre nuk përshtatet së bashku.
795
00:39:15,543 --> 00:39:17,178
Po.
796
00:39:17,278 --> 00:39:20,849
Por kjo nuk është pjesa e çuditshme.
797
00:39:22,884 --> 00:39:24,920
Vitin e kaluar,
kur nëna ime vdiq,
798
00:39:25,020 --> 00:39:28,623
Po kaloja gjërat e saj,
dhe pjesa më e madhe ishte mbeturina,
799
00:39:28,723 --> 00:39:32,193
por aty ishte kjo kuti skedari
nën shtratin e saj.
800
00:39:32,293 --> 00:39:35,363
Brenda saj ishin të gjitha këto
punime kërkimore dhe revista.
801
00:39:35,463 --> 00:39:37,532
Shumë personale.
802
00:39:37,632 --> 00:39:39,901
ne fillim,
Nuk e dija se çfarë ishte kjo,
803
00:39:40,001 --> 00:39:42,270
dhe pastaj kuptova
ishte e babait tuaj.
804
00:39:42,370 --> 00:39:44,072
Ishte puna e tij.
805
00:39:44,172 --> 00:39:46,241
Pse do të kishte ajo
diçka e tillë?
806
00:39:46,341 --> 00:39:47,976
E pyeta veten të njëjtën gjë,
807
00:39:48,076 --> 00:39:53,014
dhe pastaj, pata këtë kujtim
e vizitës së tij,
808
00:39:53,114 --> 00:39:54,382
pikërisht përpara se të vdiste.
809
00:39:54,482 --> 00:39:55,884
Ai erdhi këtu?
Po.
810
00:39:55,984 --> 00:39:57,318
Dhe i keni parë bashkë?
811
00:39:57,418 --> 00:39:58,619
Dhoma ime kishte pamje nga rruga.
812
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
Dhe unë mund të dëgjoja
duke bërtitur një natë,
813
00:40:00,388 --> 00:40:01,823
kështu që shikova nga dritarja,
814
00:40:01,923 --> 00:40:04,225
dhe mami im dhe babai yt ishin
duke pasur një lloj argumenti.
815
00:40:04,325 --> 00:40:06,561
Dhe pastaj ata u ndalën dhe u përqafuan
816
00:40:06,661 --> 00:40:10,165
dhe ajo e mbante këtë kuti
në shtëpi.
817
00:40:12,200 --> 00:40:13,801
A e dini se ai punonte
për qeverinë?
818
00:40:13,902 --> 00:40:15,670
Duke bërë çfarë?
nuk e di.
819
00:40:16,872 --> 00:40:18,273
E keni akoma atë kuti?
820
00:40:18,373 --> 00:40:21,376
Ndoshta ka diçka brenda
për atë që po bënte.
821
00:40:21,476 --> 00:40:22,944
Jo, nuk e bëj.
822
00:40:23,044 --> 00:40:24,812
Unë-Nuk dija çfarë të bëja
me të, kështu që unë thirra Dory
823
00:40:24,913 --> 00:40:26,647
dhe ajo më kërkoi t'ia dërgoja.
824
00:40:26,747 --> 00:40:28,149
Dory e ka atë?
825
00:40:28,249 --> 00:40:29,517
Po.
826
00:40:31,686 --> 00:40:33,254
Ajo nuk ma tha këtë.
827
00:40:35,223 --> 00:40:36,624
Oh.
828
00:40:37,993 --> 00:40:39,227
Është e gjitha në të kaluarën.
829
00:40:39,327 --> 00:40:41,796
Dua të them, ndoshta ne vetëm
lëre aty.
830
00:40:41,897 --> 00:40:43,764
E dini, është qesharake,
831
00:40:43,865 --> 00:40:45,566
kjo është e njëjta gjë
Dory vazhdon të më thotë.
832
00:40:45,666 --> 00:40:47,535
"Lëreni në të kaluarën."
833
00:40:48,369 --> 00:40:49,871
Por nëse vërtet dëshironi
për të shkuar në këtë rrugë,
834
00:40:49,971 --> 00:40:51,806
ndoshta duhet te flasesh
për nënën tuaj për këtë.
835
00:40:51,907 --> 00:40:52,941
Nr.
836
00:40:53,041 --> 00:40:54,642
Ajo më bëri të besoja
që vëllai im
837
00:40:54,742 --> 00:40:57,612
ishte pas vdekjes së babait tim,
na mbajti të ndarë.
838
00:40:57,712 --> 00:41:00,481
Nuk e di pse
Unë madje solla kutinë.
839
00:41:00,581 --> 00:41:02,984
Diçka thjesht
nuk dukej e drejtë.
840
00:41:05,286 --> 00:41:07,122
Jo. Faleminderit.
841
00:41:11,359 --> 00:41:14,295
Ndoshta gjatë gjithë asaj kohe,
po ju mbronin.
842
00:41:16,331 --> 00:41:18,833
Më mbro nga çfarë?
843
00:41:20,735 --> 00:41:22,737
Çfarë do të bësh tani?
844
00:41:22,837 --> 00:41:25,773
Tani për tani?
Mm-hmm.
845
00:41:28,476 --> 00:41:30,045
Asgjë.
846
00:41:56,871 --> 00:42:00,675
♪ Oh, një stuhi po kërcënon ♪
847
00:42:00,775 --> 00:42:04,712
♪ Jeta ime sot ♪
848
00:42:04,812 --> 00:42:08,849
♪ Nëse nuk gjej ndonjë strehë ♪
849
00:42:08,950 --> 00:42:13,188
♪ Oh, po,
Unë do të zbehem ♪
850
00:42:13,288 --> 00:42:16,624
♪ Luftë, fëmijë ♪
851
00:42:16,724 --> 00:42:18,859
♪ Është vetëm një goditje larg ♪
852
00:42:18,960 --> 00:42:20,928
♪ Është vetëm një goditje larg ♪
853
00:42:21,029 --> 00:42:24,865
♪ Luftë, fëmijë ♪
854
00:42:24,966 --> 00:42:27,002
♪ Është vetëm një goditje larg ♪
855
00:42:27,102 --> 00:42:28,836
♪ Është vetëm një goditje larg, po. ♪
856
00:42:28,936 --> 00:42:30,838
Titra e sponsorizuar nga
CBS
857
00:42:30,938 --> 00:42:32,640
dhe TOYOTA.
858
00:42:32,740 --> 00:42:36,077
Titra nga
Grupi i aksesit në media në WGBH
akses.wgbh.org